5x01 Buffy contre Dracula / Dracula Vs. Dracula
Ecrit par Marti Noxon / 1ère diffusion aux USA 26/09/2000

Quand Buffy rencontre le plus grand de tous les vampires, Dracula, elle se trouve mystérieusement attirée par le légendaire suceur de sang pendant que Xander se transforme en son esclave dévoué.

- Résumé détaillé
- Transcript VO

5x02 Jalousie / Real me
Ecrit par David Fury / 1ère diffusion aux USA 3/10/2000

Buffy tente de reprendre le rythme de l'entrainement mais est sans cesse dérangée par une mystérieuse jeune soeur, Dawn. Pendant ce temps, Harmony rallie ses troupes pour attaquer la Tueuse.

- Résumé détaillé
- Transcript VO

5x03 Le double / The replacement
Ecrit par Jane Espenson / 1ère diffusion aux USA 10/10/2000

Xander est accidentellement frappé par un démon à la place de Buffy. Ce qui a pour effet de le diviser en deux Xander, l'un est cool et l'autre est complètement flippé !

- Résumé détaillé
- Transcript VO

5x04 Quand Spike s'en mèle / Out of my mind
Ecrit par Rebecca Rand Kirshner / 1ère diffusion aux USA 17/10/2000

Les problèmes s'accumulent pour Buffy alors que sa mère est transportée à l'hopital d'urgence et que Riley commence à ressentir les effets négatifs des expériences de l'Inititative. Pendant ce temps, Spike tente de se faire enlever la puce de son cerveau.

- Résumé détaillé
- Transcript VO

5x05 Soeurs ennemies / No place like home
Ecrit par Douglas Petrie / 1ère diffusion aux USA 24/10/2000

Buffy trouve un objet magique qui lui révèle que Dawn est une "clé" que des moines lui ont confié pour qu'elle la protège alors qu'une déesse de l'Enfer débarque à Sunnydale. Pendant ce temps, Giles ouvre sa boutique de Magie.

- Résumé détaillé
- Transcript VO

5x06 Les liens du sang / Family
Ecrit par Joss Whedon / 1ère diffusion aux USA 07/11/2000

La famille de Tara arrive à Sunnydale pour la ramener chez eux. Quand elle refuse de les suivre, ils révèlent au Scooby qu'elle est en partie démon et qu'elle doit rester loin des êtres humains.

- Résumé détaillé
- Transcript VO

5x07 La faille / Fool for love
Ecrit par Douglas Petrie / 1ère diffusion aux USA 14/11/2000

Après avoir faillit se faire tuer par un "vampire ordinaire", Buffy se pose des questions sur son invincibilité. Elle se tourne vers Spike pour lui demander comment il a tué de deux Tueuses.

- Résumé détaillé
- Transcript VO

5x08 Incantation / Shadow
Ecrit par David Fury / 1ère diffusion aux USA 21/11/2000

La santé de Joyce se détériore et elle apprend qu'elle a tumeur au cerveau. Buffy doit également protéger Dawn contre un démon que Glory a invoqué pour trouver la clé. De son côté, Riley se sent seul et inutile.

- Résumé détaillé
- Transcript VO

5x09 Météorite / Listening to fear
Ecrit par Rebecca Rand Kirshner / 1ère diffusion aux USA 28/11/2000

Alors que Riley plonge un peu plus dans le désespoir, Joyce est autorisée à sortir de l'hôpital, mais son attitude démente et sa santé mentale instable laissent soupçonner qu'elle est sous l'emprise d'un démon.

- Résumé détaillé
- Transcript VO

5x10 Par amour / Into the woods
Ecrit par Marti Noxon / 1ère diffusion aux USA 19/12/2000

Quand Buffy apprend la terrible vérité sur les occupations nocturnes deRiley, il lui lance un ultimatum - tenter de réparer les choses entre eux ou le laisser partir avec les militaires.

- Résumé détaillé
- Transcript VO

5x11 Triangle / Triangle
Ecrit par Jane Espenson / 1ère diffusion aux USA 09/01/2001

Alors que Giles est en voyage en Angleterre pour trouver des informations sur Glory auprès du Conseil des Observateurs, Willow et Anya s'occupent de la boutique de Magie, ce qui promet de soulever quelques querelles entre les deux amies.

- Résumé détaillé
- Transcript VO

5x12 L'inspection / Check point
Ecrit par Jane Espenson et Douglas Petrie / 1ère diffusion aux USA 23/01/2001

Buffy est à nouveau mise à l'épreuve par le Conseil des Observateurs, qui est venu à Sunnydale avec des informations importantes concernant Glory.

- Résumé détaillé
- Transcript VO

5x13 La clé / Blood ties
Ecrit par Steven DeKnight / 1ère diffusion aux USA 6/02/2001

La situation s'envenime quand Dawn découvre qu'elle est la clé et que Glory se rapproche de plus en plus de la vérité.

- Résumé détaillé
- Transcript VO

5x14 La déclaration / Crush
Ecrit par David Fury / 1ère diffusion aux USA 13/02/2003

Dawn a le bégin pour Spike mais elle se rend vite compte que celui-ci craque pour Buffy. Pendant ce temps, Drusilla est de retour à Sunnydale dans l'espoir de rendre son côté dangereux à son cher amour. Spike profite de la situation pour tenter de prouver ses sentiments à Buffy.

- Résumé détaillé
- Transcript VO

5x15 Chagrin d'amour / I was made to love you
Ecrit par Jane Espenbon / 1ère diffusion aux USA 20/02/2001

Alors que Buffy tente de faire comprendre à Spike que rien ne se passera jamais entre eux, une jeune femme extrèmement forte débarque en ville à la recherche d'un certain Warren.

- Résumé détaillé
- Transcript VO

5x16 Orphelines / The body
Ecrit par Joss Whedon / 1ère diffusion aux USA 27/02/2001

Buffy rentre chez elle et retrouve sa mère morte sur le canapé. Elle n'arrive pas à se rendre compte qu'elle est bien morte. Elle doit également annoncer la nouvelle à Dawn. Ses amis sont là pour les soutenir bien qu'eux aussi terriblement affectés par la perte de Joyce.

- Résumé détaillé
- Transcript VO

5x17 Pour toujours... / Forever
Ecrit par Marti Noxon / 1ère diffusion aux USA 17/04/2001

Alors que l'enterrement de Joyce vient d'avoir lieu, Angel arrive à Sunnydale pour soutenir Buffy et Dawn décide de réssusciter sa mère.

- Résumé détaillé
- Transcript VO

5x18 La quête / Intervention
Ecrit par Jane Espenson / 1ère diffusion aux USA 24/04/2001

Alors que Buffy part à la quête de sa destinée, ses amis sont persudés qu'elle a une liaison avec Spike- à cause de son Buffy-robot. Glory le fait kidnapper pensant qu'il est la clé. Quand elle s'aperçoit qu'il n'est qu'un vampire, elle décide de le torturer pour lui faire avouer qui est la clé.

- Résumé détaillé
- Transcript VO

5x19 Magie noire / Tough love
Ecrit par Rebecca Rand Kirshner / 1ère diffusion aux USA 01/05/2001

Buffy décide de quitter l'université pour pouvoir s'occuper de sa soeur et mener sa mission de Tueuse. Glory pense avoir enfin trouvé la clé en la personne de Tara.

- Résumé détaillé
- Transcript VO

5x20 Spiral / Spiral
Ecrit par Steven DeKnight / 1ère diffusion aux USA 08/05/2001

Maintenant que Glory sait qui est la clé, les Scoobies décident de fuir. Ils trouvent refuge dans un bâtiment abandonné, mais les choses tournent mal quand Ben débarque pour soigner les blessures de Giles.

- Résumé détaillé
- Transcript VO

5x21 Sans espoir / The weight of the world
Ecrit par Douglas Petrie / 1ère diffusion aux USA 15/05/2001

Glory a kidnappé Dawn, et Buffy plonge dans un grave état de dépression. Willow doit plonger dans son subconscient pour tenter de la remettre sur pied.

- Résumé détaillé
- Transcript VO

5x22 L'apocalypse / The gift
Ecrit par Joss Whedon / 1ère diffusion aux USA 22/05/2001

Alors que le plan de Glory pour ouvrir le portail entre les dimensions commence à se concrétiser, Buffy et le Scooby mettent en place une stratégie pour la vaincre.
Buffy réalise finalement ce qui se cachait derrière les paroles de la première tueuse : "Death is your gift" ("La mort est ton cadeau")

- Résumé détaillé
- Transcript VO