3x01 Anne / Anne

Buffy se cache à Los Angeles, pour fuir sa mère, ses amis et son destin. Elle est tout de même forcée à affronter sa destinée quand quelque chose de démoniaque s'en prend aux enfants des rues.

- Résumé détaillé
- Transcript VO

3x02 Le masque de Cordolfo / Dead man's party

Buffy est de retour à Sunnydale, mais les retrouvailles avec sa famille et ses amis sont très tendues. Chacun doit cependant mettre de côté ses rancunes pour se débarasser d'une armée de zombies.

- Résumé détaillé
- Transcript VO

3x03 La nouvelle petite soeur / Faith, hope and trick

Buffy se retrouve nez à nez avec Faith à la sortie du Bronze, il s'avère que Faith est une Tueuse également. Un nouveau méchant fait son apparaition alors qu'un ancien personnage fait son retour.

- Résumé détaillé
- Transcript VO

3x04 Les belles et les bêtes / Beauty and the Beasts

Buffy sort avec Scott et aspire à une vie normale quand elle découvre qu'Angel est revenu. Elle dissimule son retour au Scooby Gang, trop occupé à découvrir si Oz a oui ou non tué quelqu'un alors qu'il était loup-garou.

- Résumé détaillé
- Transcript VO

3x05 Le bal de fin d'année / Homecoming

Buffy et Cordélia sont en compétition pour le titre de Reine des Terminales,enfin c'est ce qu'elles pensent... Elles sont également les cibles de tueurs prêts à tout pour les éliminer. Les relations de Willow et Alex se compliquent...

- Résumé détaillé
- Transcript VO

3x06 Effet chocolat / Band Candy

Le Principal Snyder oblige Buffy et ses amis à vendre des chocolats au profit de la Fanfare du Lycée. Mais ils connaissent pas les effets secondaires de ces friandises qui font agir les adultes comme des adolescents !

- Résumé détaillé
- Transcript VO

3x07 Révélations / Revelations

Le nouvel observateur de Faith arrive à Sunnydale. Pendant ce temps, le Scooby Gang découvre que Buffy a caché le retour d'Angel depuis le début. Tensions en perspective...

- Résumé détaillé
- Transcript VO

3x08 Amours contrariées / Lovers walk

Spike est de retour à Sunnydale après s'être fait largué par Drusilla. Il enlève Willow et Alex pour que Willow lui prépare un filtre d'amour. La fin de l'épisode marque un tournant dans les relations de couple au sein du Scooby Gang.

- Résumé détaillé
- Transcript VO

3x09 Les meilleurs voeux de Cordélia / The wish

Cordélia qui veut se venger de l'humiliation qu'elle a subi lorque Alex l'a trompée, fait le voeu que Buffy ne soit jamais venue à Sunnydale devant sa nouvelle amie qui n'est autre que le démon vengeur Anyanca. Son voeu est exaucé et Sunnydale plonge dans une réalité alternative où les vampires règnent.

- Résumé détaillé
- Transcript VO

3x10 Le soleil de Noël / Amends

C'est la période de Noël, Angel est hanté par des personnes qu'il a tué quand il était Angelus, qui le poussent à tuer Buffy ou même à se laisser mourir à l'aube. Mais c'est Noël, et le Mal ne gagnera pas cette fois !

- Résumé détaillé
- Transcript VO

3x11 Intolérance / Gingerbread

Extrèmement choquée après la découverte des corps de deux enfants, Joyce engage la ville dans une chasse aux sorcières et c'est une véritable Inquisition qui se déroule à Sunnydale.

- Résumé détaillé
- Transcript VO

3x12 Sans défense / Helpless

C'est le18ème anniversaire de Buffy et un rite de passage secret est organisé par le conseil des observateurs à son insu et avec la complicité de Giles. Buffy est en grand danger et Giles décide de tout lui révéler. Il brise ainsi son serment d'Observateur. Il est renvoyé par le Conseil.

- Résumé détaillé
- Transcript VO

3x13 Le zéro pointé / The Zeppo

Alors que le Scooby Gang s'apprête à affronter une nouvelle fin du monde, Alex se sent rejeté et fait la connaissance de nouveaux amis assez... mortels ! Buffy et les autres sauvent le monde pendant qu'Alex sauve le Lycée sans que personne ne le sache. Personne ne saura que ce soir là il a été un héros, mais lui sait maintenant qu'il n'est pas un " nul "...

- Résumé détaillé
- Transcript VO

3x14 El Eliminati / Bad girls

Le nouvel observateur de Buffy et Faith arrive à Sunnydale. Buffy est influencée par Faith et elles font une virée qui ne sera pas sans conséquences...

- Résumé détaillé
- Transcript VO

3x15 Au dessus des lois / Consequences

Buffy se sent mal par rapport à ce qui s'est passé avec Faith lors de leur dernière virée ; pourtant cette dernière ne semble pas emmetre le moindre remords. Elle finit même par faire une alliance avec le Mal.

- Résumé détaillé
- Transcript VO

3x16 Les deux visages / Dopplegangland

Anya qui tente de retrouver ses pouvoirs fait appel à Willow, mais leur envoûtement tourne mal et a pour cause de ramener la Willow-vampire de la réalité alternative du vœu de Cordélia.

- Résumé détaillé
- Transcript VO

3x17 Trahison / Enemies

Faith et le Maire montent un plan pour retirer son âme à Angel. C'est sans compter sur une autre conspiration, montée par Angel et Buffy, destinée à découvrir les plans du Maire en se servant de Faith.

- Résumé détaillé
- Transcript VO

3x18 Voix intérieures / Earshot

Alors que Buffy souffre de ce qui s'est passé précédemment entre Angel et Faith, elle est contaminée par un démon et reçoit la faculté de lire les pensées. Cette faculté se révèle très vite invivable, pourtant il faudra quand même sauver les élèves de Sunnydale d'un assassinat de masse.

- Résumé détaillé
- Transcript VO

3x19 La boîte de Gavrok / Choices

Buffy ne supporte plus d'attendre que le Maire mette ses plans à exécution sans rien faire et lui dérobe une boîte à laquelle il semble très attaché. Mais Faith enlève Willow et il faut donc organiser un échange pour la sauver.

- Résumé détaillé
- Transcript VO

3x20 Les chiens de l'enfer / The Prom

Buffy et Angel doivent faire face au fait qu'ils n'auront jamais d'avenir ensemble malgré leur amour alors que quelqu'un projète de faire un massacre pour le bal de fin d'année.

- Résumé détaillé
- Transcript VO

3x21 La cérémonie 1 / Graduation Day Part 1

Buffy et ses amis tentent toujours de décourvrir ce que le Maire prépare et apprennent que celui-ci assistera à leur remise de diplômes. Faith blesse Angel avec un flèche et Buffy doit se battre contre elle pour récupérer son sang et le sauver.

- Résumé détaillé
- Transcript VO

3x22 La cérémonie 1 / Graduation Day Part 1

Buffy et ses amis tentent toujours de décourvrir ce que le Maire prépare et apprennent que celui-ci assistera à leur remise de diplômes. Faith blesse Angel avec un flèche et Buffy doit se battre contre elle pour récupérer son sang et le sauver.

- Résumé détaillé
- Transcript VO