2x01 La métamorphose de Buffy / When she was bad

L'été est fini et Buffy passe son temps à flâner, ce qui inquiète Alex et Willow, et éloigne un peu plus Buffy d'Angel. Après le kidnapping de Cordélia et Mme Calendar, Buffy est convaincue que le devoir de sauver ses amis et le monde repose sur ses épaules fatiguées.

- Résumé détaillé
- Transcript VO

2x02 Le puzzle / Some assembly required

Cordélia va perdre la tête - au sens propre ! Lorsque des morceaux de cadavres de jeunes filles viennent à disparaître de leur tombe, Buffy et son équipe découvrent qu'ils sont utilisés pour créer la femme parfaite. La seule partie manquante est la tête.

- Résumé détaillé
- Transcript VO

Alors que les vieux amis d'Angel, Spike et Drusilla sont en visite pour la nuit de Saint Vigeous, Buffy tente de protéger sa mère, les autres étudiants et le proviseur des intrus venus perturber la nuit des parents d'élèves. Le plus dur sera de protéger son secret.

- Résumé détaillé
- Transcript VO

2x04 La momie Inca / Inca mummy girl

Un programme d'échange avec le Pérou éveille les soupçons de Buffy et Giles quand un étudiant disparaît au cours d'une visite au Musée d'Histoire Naturelle. Mais c'est Alex qui court le plus grand danger lorsqu'il tombe amoureux d'une beauté dévoreuse

- Résumé détaillé
- Transcript VO

2x05 Dévotion / Reptile Boy

La seule chose la plus terrifiante que de voir Buffy et Cordélia devenir copines de soirée est ce qui leur arrive au cours d'une fête de fraternité, lorsqu'elles sont offertes en sacrifice à une horrible créature, mi-homme mi-serpent.

- Résumé détaillé
- Transcript VO

2x06 Halloween / Halloween

Il y a beaucoup de sorts mais peu de bonbons lorsque le costume de Buffy lui fait perdre ses pouvoirs et que les enfants avec lesquels Willow, Alex et elle s'amusent, prennent la forme de leurs déguisements. Giles aurait-il quelque chose à voir avec cette histoire ?

- Résumé détaillé
- Transcript VO

2x07 Mensonge / Lie to me

L'amour adolescent peut faire mal... Au cou ! Buffy le découvre lorsque son flirt de cinquième année décide contre toute attente de la livrer à Spike en échange de l'immortalité d'un vampire. Dans le même temps, son flirt actuel, Angel, admet avoir eu une relation avec Drusilla.

- Résumé détaillé
- Transcript VO

2x08 La face cachée / The dark age

Le future s'annonce mal pour Giles et Mme Calendar. L'existence tranquille de Giles est mise en danger quand une victime de meurtre s'avère liée à son passé, et Buffy et Angel cherchent un moyen de délivrer Mme Calendar d'un démon qui a pris possession de son âme.

- Résumé détaillé
- Transcript VO

2x09 Kendra (partie 1) / What's my line part 1

Il se passe beaucoup de choses pour Buffy et Angel au cours de la première partie de ce double épisode, ce qui ne veut pas dire qu'ils vont sortir ensemble à leur premier rendez-vous. Pendant qu'Angel et Spike s'affrontent, Buffy rencontre sa nouvelle alliée, Kendra.

- Résumé détaillé
- Transcript VO

2x10 Kendra (partie 2) / What's my line part 2

Dans la conclusion de ce double épisode, Buffy s'allie contre son gré à la nouvelle tueuse Kendra, afin de sauver Angel, tandis qu'Alex et Cordélia font la rencontre d'un drôle de type chez Buffy.

- Résumé détaillé
- Transcript VO

2x11 Le fiancé / Ted

John Ritter joue le nouveau petit-ami de la mère de Buffy, que tout le monde adore - tout le monde, sauf Buffy, qui le suspecte d'être autre chose que ce qu'on voit de lui. Alors que Giles essaye de restaurer ses relations avec Mme Calendar, Alex et Cordélia continuent de cacher les leurs.

- Résumé détaillé
- Transcript VO

2x12 Oeufs surprises / Bad eggs

L'école devient un vrai cauhemard quand la mission qui pousse Buffy et ses amis à jouer les parents prend un tour maléfique, et les choses empirent lorsque deux vampires de l'Ouest sauvage débarquent à Sunnydale pour traquer Buffy. Tandis que Buffy et Angel continuent à se voir, Alex et Cordélia gardent leur relation secrète.

- Résumé détaillé
- Transcript VO

2x13 Innocence Partie 1 / Surprise Part 1 of 2

Le destin du monde est en jeu quand Spike et Drusilla rassemblent les parties du corps démanbré du Juge pour s'en servir comme arme ultime contre Buffy. Dans le même temps, la capacité d'Angel à ressentir des émotions humaines est menacée quand un moment intime avec Buffy risque de lui couter son âme.

- Résumé détaillé
- Transcript VO

Après que l'intimité de Buffy et Angel l'ait tranformé en Angelus, Buffy réalise qu'elle doit le détruire. Les relations de Giles et Mme Calendar prennent un tour nouveau, et les espoirs de Willow sont ruinés par sa découverte de la liaison entre Alex et Cordélia.

- Résumé détaillé
- Transcript VO

2x15 Pleine lune / Phases

Quand un loup-garou arrice à Sunnydale, c'est au tour de Buffy et de ses amis de défendre le demi-humain contre un braconnier maléfique, mais Willow n'a pas idée du danger qu'elle court après avoir reporté ses vues romantiques de Alex vers Oz.

- Résumé détaillé
- Transcript VO

2x16 Un charme déroutant / Bewitched, bothered and bewildered

Lorsque Cordélia succombe à la pression et largue Alex à la Saint Valentin, ce dernier persuade une sorcière de jeter un sort à Cordélia, mais l'envoutement se retourne contre lui et les femmes de Sunnydale commencent à voir Alex sous un autre jour.

- Résumé détaillé
- Transcript VO

2x17 La boule de Thésulah / Passion

L'obsession d'Angel pour tourmenter Buffy prend un tour dangereux quand il commence à s'intéresser de près à son coeur et son foyer, et force Buffy à avoir une discussion avec sa mère. Et Jenny commence à faire tout ce qu'elle peut pour rattraper ses erreurs, en particulier avec Giles.

- Résumé détaillé
- Transcript VO

2x18 Réminiscences / Killed by death

Victime d'une fièvre virulente, Buffy est admise à l'hopital où elle rencontre un enfant qui apporte avec lui des cauchemars de son passé et de son présent. Alex tente de la protéger d'Angel pendant qu'elle est aussi faible, ce qui rend Cordélia jalouse.

- Résumé détaillé
- Transcript VO

2x19 La soirée de Sadie Hawkins
I only have eyes for you

Buffy enrôle ses amis pour aider un esprit tourmenté qui hante les salles du lycée à trouver la paix. Dans le même temps, Giles angoissé essaye de découvrir si l'esprit est en fait Jenny qui tente de lui envoyer un dernier message de l'au-delà.

- Résumé détaillé
- Transcript VO

2x20 Les hommes poissons / Go fish

Quand quelque chose s'en prend à l'équipe de natation de Sunnydale, Buffy prend sur elle-même de protéger les stars et Alex mène une enquête en sous-marin pour découvrir la vérité sur les nageurs disparus.

- Résumé détaillé
- Transcript VO

2x21 Acathla Partie 1 / Becoming Part 1

Une toile de conspiration, de suspense et de dépressions amoureuses enveloppe Buffy quand elle comprend que le temps est venu de détruire Angel. Sa décision est rendue d'autant plus difficile que Willow découvre le secret qui pourrait le sauver. Angel préfère déterrer un démon plutôt que de retourner auprès de Buffy.

- Résumé détaillé
- Transcript VO

2x22 Acathla Partie 2 / Becoming Part 2

Le suspense continue alors que l'enfer s'apprête à engloutir le monde et que Buffy est seule pour l'arrêter. Avec Giles tombé aux mains de l'ennemi et Angel voué à la destruction, Buffy est forcée à nouer des alliances traîtresses et à prendre des décisions qui risquent de changer sa vie.

- Résumé détaillé
- Transcript VO