..:: Empty Places ::..
Première diffusion aux USA sur UPN : 29/04/2003

La population de Sunnydale est en train de fuir la ville. Buffy erre à travers les rues et elle rencontre Clem qui est en voiture (!), en plein jour (!) et coincé dans les embouteillages. Clem lui explique que tout le monde quitte la ville car les événements sembles plus graves que d'habitude, selon lui personne ne peut rien y faire cette fois. Il dit à Buffy qu'il quitte la ville également et qu'elle ferait mieux d'en faire autant. Buffy se retrouve seule au milieu du chaos de la ville.

Willow et Giles parlent avec un officier de police, ils prétendent faire partie d'Interpol, aidés par la magie de Willow. Le policier remet un dossier à Giles. D'autres policiers arrivent et disent qu'ils ont un fugitif en ville (Faith?) et qu'ils doivent le retrouver. Giles et Willow s'en vont.

Buffy et Willow rendent visite à Alex à l'hopital. Caleb a vraiment réussit à lui arracher l'oeil. Buffy dit à Alex qu'ils essayent de le faire sortir ce soir. Buffy dit qu'elle doit partir pour examiner le dossier que Willow et Giles ont récupéré. Lui et Willow commencent à blaguer, mais Willow se met à pleurer...

Anya et Andrew expliquent aux SITs ce qui est en train de se passer : Caleb, les Ubervamps, etc... Anya a découvert (par une de ses anciennes connaissance : démon) que les Ubervamps ne craignaient pas l'eau bénite, mais qu'on pouvait les tuer avec un pieu dans le coeur bien qu'ils aient la peau très épaisse et que bien sûr, ils ne supportent pas la lumière du soleil (Bizarre ; dans 7x10, Buffy enfonce un pieu dans le coeur de l'Ubervamp, ça ne lui fait même pas mal ; dans 7x11, Buffy lui jette de l'eau bénite à la figure, ça semble le brûler... Alors, qu'est-ce qui se passe? C'est tout le contraire de ce que dit Anya?!...). Les SITs semblent désespérées et sont effrayées par Caleb.
Anya commence à parler de ce qui c'est passé avec Alex : leur rupture sur l'oreiller. Kennedy et Amanda s'en vont.

Dans la cuisine, Kennedy et Amanda engagent la conversation avec Faith. K et A expliquent qu'elles n'approuvent pas la méthode d'Anya et Faith réplique que quoiqu'en dise Anya, c'est elle qui a eu Alex la première !

Buffy arrive à la maison et rejoint les autres à la cuisine, Dawn arrive et demande des nouvelles d'Alex. Buffy leur dit que grâce au dossier remis par la poice, ils ont début de piste concernant Caleb.Ils doivent se mettre au travail. Dawn demande de nouveau des nouvelles d'Alex, et visiblement, ça met Buffy mal à l'aise. Buffy envoie Dawn rechercher des informations dans le dossier que Giles et Willow ont rapporté et expliquent qu'ils doivent trouver si Caleb a une implication queconque dans ces événements touchant les communautés religieuses. Kennedy fait une remarque à propos de la façon dont Buffy s'est fait botter les fesses par Caleb. Buffy doit aller au lycée, pour récupérer les reste de ses affaires (depuis que Wood l'a virée).

Buffy arrive au lycée qui, on comprend bien est fermé aux élèves... Sur son bureau, elle trouve une vieille photo d'elle, Willow et Alex et se met à pleurer. Quand elle relève la tête, Caleb se trouve là, devant elle. Il lui dit que pleurer quand les choses vont mal c'est bien un truc de filles. Caleb continue de parler, Buffy est effrayée. Il dit que Dieu abandonne les gens et que ça ne sert à rien de se battre, d'ailleurs la dernière fois face à lui, ça ne lui avait pas trop réussit. Il demande des nouvelles d'Alex et demande à Buffy si elle veut qu'il s'occupe de l'autre oeil. Buffy lui dit que s'il tente de s'approcher d'Alex, ça en sera fini de lui. Buffy le frappe au visage et il lui rend le coup la mettant à terre. Ensuite, il donne un autre coup, la mettant KO. Caleb s'en va, laissant Buffy inconsciente dans les couloirs du Lycée.

Dawn montre à Giles ce qu'elle a trouvé. Elle lui parle d'une mission (elle sort une photo) qui se trouve au Nord qui semble avoir été abandonnée d'une façon très étrange alors qu'Andrew se plaint de Faith qui a magé son déjeuner. Giles prend une loupe et examine la photo, il remarque que la marque de Caleb (sur la bague) est inscrite sur les murs de la mission. Giles demande à Amanda d'aller chercher Spike.

Spike arrive et demande à Giles ce qui se passe. Giles veut que Spike parte explorer la mission. Spike dit qu'il n'aime pas trop quand Giles l'envoie en mission (épisode 7x17). Giles dit à Spike d'emmener Andrew avec lui. Andrew et Spike partent en mission pour explorer la mission.

Dawn rappelle à Faith qu'il faut trouver quelque chose pour occuper les SITs. Faith a un plan, elles vont toutes aller au Bronze pour s'amuser un peu !

Buffy rentre à la maison, fatiguée et pleine de bleus. Elle rencontre Giles dans le salon et lui dit ce qui c'est passé au lycée. Elle lui demande ce qu'ils ont trouvé dans les dossiers et Giles lui dit qu'il a envoyé Spike s'en occuper. Buffy demande à Giles s'il espère que Spike revienne vivant. Giles dit que oui. buffy n'a pas l'air convaincue, et dit à Giles qu'il a fait partir la seule personne qui la protège. Elle a l'impression que plus personne n'est derrière elle. Buffy demande également où se trouve tout le :monde. Giles lui dit que Faith les a emmenées au Bronze. Cette fois, Buffy est vraiment très contrariée !

Caleb parle au First/Buffy et lui dit que le travail de fond est en train de se faire et que Buffy n'a plus besoin que d'un dernier petit coup de pouce. Ils vont exploiter la situation.

Faith et les Sits sont au Bronze. Elles dansent, boivent et s'amusent jusqu'à ce que le flics arrivent et emmènent Faith dehors. Amanda, Kennedy et dawn s'approchent, prostestant, mais les flics sortent leurs armes et leur demandent de rester à l'écart. Dehors, Faith leur explique qu'elle n'a pas l'intention de retrouner en prison maintenant, et les flics lui disent que ce n'est pas leur plan. Ils ont leurs armes pointées sur Faith et elle tente de les désarmer. Elle y arrive, mais les flics commencent à la tabasser avec leur matraque.

Pendant ce temps, les SiTs tentent de sortir du Bronze et sont retenues par les policiers. Elles commencent à frapper les flics et retrouvent Faith. Les Sits et Faith mettent les Flics KO. Buffy arrive et renvoie les filles à la maison, disant qu'elle doit parler à Faith. Elle demande à faith pourquoi elle a emmené les filles au Bronze, elle les a laissé boire et elles ont faillit finir dans une bagarre de comptoir ! Elle pense que ce n'est pas le moment pour ce genre de choses. faith lui dit qu'elle pensait que c'était un bon moyen pour faire desecndre la pression et que la dernière fois que Buffy les a emmenée quelque part, elles ne s'en sont pas très bien sorties... Buffy frappe Faith et Faith ne réplique pas. Buffy s'en va.

Spike et Andrew sont à moto. Andrew veut s'arrêter pour acheter des frites. Spike lui exlique que ce n'est pas un voyage de vacances, mais Andrew veut vraiment ses frites ! Ils parlent ensuite des oignons frits dont ils sont friands tous les deux. Spike explique à Andrew comment les préparer et lui dit qu'il le mordra si Andrew répète ça !

Faith est sous le porche chez les Summers pour se calmer et Wood arrive. Chacun est au courant de qui est l'autre. Faith lui dit qu'elle a été attaquée par des flics mais que son plus gros bleu a été fait par quelqu'un qui se prend pour un flic (Buffy). Ils discutent un peu plus et se rendent compte qu'ils s'entendent très bien. Wood ajoute qu'ils sait très bien lire à l'intérieur des gens.

A la mission, Spike et Andrew marchent à travers de sombres tunnels. Andrew est nerveux et Spike lui dit qu'il partage sont sentiment. Ca leur faut deux choses en commun maintenant ! Soudain, un homme se jette sur Andrew, Spike le repousse mais il s'avère n'être qu'un prêtre. Il porte la marque de Caleb sur sa joue.

Alex est de retour chez les Summers avec Willow et Anya, les SITs sont là pour l'accueillir. Il est très ému. Buffy descend dans le salon et salue Alex, Faith, Wood. Elle annonce qu'elle a des nouvelles au sujet de la cave où se terre Caleb et qu'ils doivent y retourner.

A la mission, Spike retient le prêtre contre un mur et le prêtre lui demande de le tuer vite. Spike le menace et lui demande ce qu'il sait sur la marque qu'il porte au visage. Spike pense que le prêtre est un disciple de Caleb. Le prêtre leur dit que Caleb a tué tout le monde et qu'il a passé un certain temps dans un pièce secrète. Dans la pièce, il y a une pierre qui est couverte d'écritures. Spike traduit : "ceci n'est pas pour vous, ceci est pour ELLE seule".

Chez les Summers, tout le monde est assis en silence, apparemment à cause de la décision de Buffy de retrouner à la cave. Wood demande si c'est la dalle de Danzalthar qui fait encore des siennes. Buffy dit alors que personne ne la surveille, si elle était si importante, elle serait surveillée par les hommes de Caleb ! Et elle pense que Caleb protège quelque chose de plus important dans les vignes, la source de leur pouvoir peut être. Buffy veut en finir, maintenant ! Mais personne n'est vraiment enthousiaste et Faith dit qu'elle ne veut pas y aller sans preuves. Buffy dit qu'elle a passé 7 ans à prendre les décisions difficiles et soudain, plus personne ne lui fait confiance ! Giles lui rappelle qu'elle lui a dit un peu plus tôt qu'elle pensait que personne n'était avec elle. Alex et Willow semblent choqués. Rona dit à Buffy qu'elle tellement obsédée par le fait de vaincre Caleb qu'elle pense même plus ! Kennedy est d'accord. D'ailleurs ils sont tous d'accord. Willow demande à tout le monde d'écouter Buffy et ajoute qu'elle devrait pouvoir prendre des décisions sans que ses entiments n'interfèrent. Anya s'en mèle et dit que Buffy ne vaut pas mieux qu'eux, qu'elle a juste des super pouvoirs par hasard. Buffy répond qu'elle les a toujours eu et Alex réplique que ce n'est pas sans prix (en référence à son oeil...) Il ajoute qu'ils l'ont toujours suivie qoiqu'elle dise, quoiqu'elle fasse, mais qu'ils toujours du en payer les conséquences. Buffy est furieuse et leur dit qu'ils n'ont pas à discuter ses ordres, elle est la Tueuse ; sur ce Rona, lui dit qu'il y a une autre Tueuse.
Faith rejette tout de suite une responsabilité de leader, mais Kennedy propose de voter. Buffy se retourne vers Alex et Willow pour de l'aide, mais ils ne font rien. Ils disent que Buffy devrait rester et laisser Faith prendre les rennes. Buffy leur dit qu'ils ont une chance de mettre fin à ce cauchemar maintenant et qu'elle ne veut pas s'assoir là à regarder faith les mener au désastre. Dawn se lève et dit à Buffy que si elle ne veut pas être avec tout le monde, elle doit partir, c'est sa maison aussi. Buffy prend son manteau et sort. Faith tente de la retenir, mais Buffy lui dit que c'est elle le leader mainteant et que leurs vies sont entre ses mains. Se sentant pofondément trahie et seule, Buffy quitte la maison et commence d'errer dans les rues.