Saison 7 - Episode 16

La saison 7 n'ayant pas encore été diffusée en France, la traduction des titres, noms de démons etc, a été faite par moi-même donc il n'y a rien d'officiel : la version française sera sûrement différente de ma traduction (enfin j'espère pour eux...)

L'épisode commence dans un endroit sorti de l'imagination d'Andrew où il est assis dans un fauteuil près d'un feu de cheminée. La pièce est confortable genre bibliothèque d'une grande demeure. Il tient dans ses mains un grand livre et nous explique qu'il va nous raconter l'histoire de " Buffy, la tueuse de vampires " (" Buffy, slayer of the vampires ", par opposition à " Buffy the vampire slayer " qui est le vrai titre de la série). Il raconte ce qu'il est arrivé à Buffy dans le cimetière alors qu'il filmait les scènes de combat malgré que Buffy lui ait interdit de la filmer. Andrew entend quelqu'un frapper à la porte. Il est soudainement rejoint par la réalité quand Anya ouvre la porte et le trouve assis sur la cuvette des toilettes, face à sa caméra. Anya lui dit qu'il bloque la salle de bain et que les filles en ont besoin. Elle lui dit que son documentaire sur la vie de la tueuse est inutile étant donné qu'ils vont tous mourir. Andrew lui dit qu'il veut l'interviewer plus tard, alors elle reconsidère ses propos et trouve que le film est finalement une bonne idée.

Andrew continue son histoire, nous le retrouvons au sous-sol, nous présentant un tableau plan avec un plan de Sunnydale. Il parle de l'école qui est construite sur la Bouche de l'Enfer, du First, des Bringers (" qui sont très mobiles pour des personnes aveugles ") et de la salle de Danzalthar. Il explique la situation et l'état de crise qui s'est déclaré chez les Summers et à Sunnydale.

Le lendemain matin, Andrew débarque dans la cuisine, toujours en filmant. Il y a ici plein de SIT, Alex, Willow, Dawn et Anya qui sont en train de déjeuner et avalent des kilos de céréales. Buffy et Spike arrivent. Andrew décide qu'il doit présenter en premier Buffy. " Buffy est belle, elle a le visage d'un ange… " (dit Andrew), voilà comment commence le portait de la Tueuse. Buffy se trouve près de l'évier, versant des céréales dans un bol, es cheveux volent dans le vent et nous voyons l'action au ralenti. Spike s'approche d'elle et ils commencent à s'enlacer. " Buffy et Spike ont toute une histoire derrière eux et on peut sentir la chaleur monter entre eux, bien que techniquement Spike n'ait pas de température… " (dit Andrew). Au moment où leurs lèvres se rapprochent, Anya arrive devant l'écran, dévorant une grappe de raisin.
Buffy lui demande d'arrêter de filmer et dit que ce film n'est d'aucune utilité. Alex, Anya, les SITs, Willow, etc… trouvent au contraire que c'est une très bonne idée pour les générations futures. Buffy commence alors un de ces discours dont elle a le secret en ce moment et Andrew qui n'est visiblement pas intéressé par dans le salon.

Il se place face à la caméra et commence à parler de lui. Il raconte sa vie et le fait qu'il était un Super-Méchant. Andrew se trouve dans un laboratoire entouré de Warren et Jonathan et leur explique son plan pour rendre la tueuse magnétique, c'est à dire pour qu'elle attire tous les métaux. Les deux autres complices sont en extase devant Andrew. (Visiblement, Andrew à tendance à enjoliver un petit peu la réalité…). Il regarde de nouveau dans la cuisine et Buffy est toujours en train de parler, ce qui a l'air d'ennuyer Willow au plus haut point. Andrew raconte alors sa rencontre avec Willow-Magie-Noire (Dark-Willow). Willow a retrouvé Andrew et Jonathan à la boutique de magie après s'être occupée de Warren à la fin de la saison 6. Dans la version d'Andrew, il est capable d'arrêter Willow grâce à ses pouvoirs magiques. Et dit à Willow qu'elle ne pourra jamais le battre car elle n'est pas assez puissante. (Quand je vous avais dit qu'il enjolivait la réalité ! ?). Il se retourne de nouveau vers la cuisine. Buffy a arrêté de parler " ce qui veut dire qu'elle est partie travailler ".

Buffy arrive au Lycée et trouve deux garçons en train de se battre. Elle les sépare. Ensuite elle voit une jeune fille en train de disparaître, elle lui met une gifle et la jeune fille est surprise devoir que quelqu'un l'a remarqué. Une fille sort des toilettes en pleurant : le miroir lui a dit qu'elle était grosse. Partout où Buffy va, c'est la panique, les élèves sont violents, survoltés. Elle trouve Wood en salle des professeurs qui s'est fait blessé à la tête. Elle lui met un pansement. Wood ne comprend pas ce qui se passe. Buffy dit qu'elle a déjà vécu tous ces événements, mais pas en même temps.

Chez les Summers, Andrew interview Alex et Anya. Il commence en demandant à Alex pourquoi il a laissé tomber Anya devant l'autel il y a exactement un an. Alex est dérouté par la question et dit que ça n'intéresse personne. Anya réplique qu'elle est intéressée par la réponse… Elle demande alors à Alex si il l'aime toujours.

Buffy dit à Wood qu'elle pense la vague de violence vient de la dalle de Danzalthar située au sous-sol. Ils se rendent près de la dalle et Buffy lui dit qu'elle a une vision (ce qui surprend Wood) d'une armée d'Ubervamps près à sortir de la Bouche de l'Enfer. Les symboles sur la dalle sont levés et Wood les étudie quand il devient soudain possédé et commence d'insulter Buffy pour avoir couché avec un vampire ! Buffy le pousse de la dalle et il redevient lui-même, sans se souvenir de ce qu'il a dit. Réalisant qu'il faut refermer la dalle et les symboles, Buffy décide d'aller chercher la première personne (encore en vie) qui a découvert la dalle : Andrew.

Anya et Alex sont en train de discuter et il lui avoue qu'il l'aimera toujours mais qu'il ne sait pas si ça signifie quelque chose. Anya lui répond qu'elle aussi et qu'elle non plus ne sait pas si ça veut dire quelque chose.

Buffy et Wood arrivent chez les Summers et trouvent Andrew en train de regarder une séquence vidéos sur sa caméra. Buffy lui demande tout ce qu'il sait sur la dalle et les symboles.

Pendant ce temps, quelques élèves vont au sous-sol et commencent à chanter autour de la dalle, une lumière brillante émane du centre de la dalle.

Chez les Summers, tout monde demande à Andrew comment il a eu connaissance de la dalle et il finit par raconter un rêve que lui et Jonathan ont fait plusieurs nuits de suite pendant qu'il étaient au Mexique.

Flash-Back - Mexique - 2002 : Andrew et Jonathan sont en train de dormir et font le même cauchemar concernant le First et ses pouvoirs. Des images défilent à toute allure : on voit des SITs courir, se faire poursuivre, un Ubervamps et quelques scènes des épisodes de la saison 7 (plus une image de l'homme au fromage de Restless, épisode 22 saison 4). Ils se réveillent en même temps et une phrase leur vient à l'esprit : " Desde abajo, te devora " (From beneath you, it devours / Par dessous, ça te dévore). Jonathan va dans la salle de bain et Warren (le First) apparaît près d'Andrew. Il lui demande si il a pu trouver le couteau dont ils ont besoin et Andrew lui montre. Warren lui dit que s'il tue Jonathan, ils deviendront des Dieux.

Willow demande à Andrew quel est ce couteau, réalisant qu'ils ont besoin de le voir. Andrew l'a mis avec les couverts dans la cuisine ! Il y a des écritures sur le couteau et Andrew peut les lire (c'est un langage de démon et comme on sait, Andrew était un fier éleveur de démons, donc ça le connaît). Les symboles sont les même que ceux de la dalle de Danzalthar. Il est écrit : " le sang que fera couler ce couteau consacrera le Mal le plus ancien ". Willow fait des recherches et Buffy décide d'emmener Andrew près de la dalle pour voir s'ils peuvent fait quelque chose. Wood et Spike vont avec eux.

Ils arrivent au Lycée qui est à moitié détruit, taggué, saccagé. Des élèves sont en bande et déambulent dans le lycée. Andrew filme toujours, narrant ce qui se passe. Buffy, Wood et Spike sont attaqués par des élèves et essayent de les repousser (enfin surtout de les assommer). Spike et Wood tentent de contrôler la situation pendant que Buffy descend au sous-sol avec Andrew.

Andrew raconte alors à Buffy ce qui c'est passé sur la dalle quand il a tué Jonathan, faisant croire qu'il était soit possédé, soit qu'il n'avait pas eu le choix, tentant de se faire passer pour un gentil garçon. Ils arrivent dans la pièce où se trouve la dalle et les élèves qui sont toujours en train de faire des incantations autour.

Chez les Summers, Alex et Anya viennent visiblement de faire l'amour. Ils se mettent d'accord pour dire que c'était une dernière fois, pour mettre un terme définitif à leur relation. Ils n'ont pas l'air très convaincus mais on l'air persuadé que c'est ce que l'autre pense. (c'est souvent comme ça dans les relations de couple, croyez-moi !).

Au lycée, Spike et Wood tentent de contenir les élèves et Wood, qui voit Spike lui tourner le dos se précipite avec un pieu pour le tuer. Heureusement pour Spike (et pour moi), un élève se jète sur Wood, l'empêchant de planter son pieu dans le dos de Spike.

Buffy se débarrasse des élèves en les effrayant par sa force et elle se retrouve seule avec Andrew. Elle lui dit que Willow a fait des recherches et que la dalle ne comprend que le sang. Selon elle, le sang de la personne qui a fait couler le sang d'une personne qui a ouvert la dalle peut la refermer (je sais c'est compliqué, mais en gros c'est ça !). Donc elle dit à Andrew qu'elle va devoir faire couler son sang, peut être assez pour le tuer, tout dépend ce dont la dalle a besoin. Elle lui dit qu'il doit arrêter de se chercher des excuses et qu'il n'est qu'un meurtrier, qu'il a assassiné son ami et que maintenant d'autres vont mourir, peut-être elle, sûrement lui et peut-être tout de suite. Elle le soulève et le met au dessus de la dalle, le menaçant avec le poignard qu'Andrew avait utilisé pour tuer Jonathan. Andrew se met à pleurer. Il avoue qu'il savait depuis le début que le Warren qui apparaissait n'était pas le vrai Warren et que celui-ci le contrôlait. Il est terrifié à l'idée de mourir. Une, deux, puis trois larmes tombent sur la dalle et celle-ci se referme. Andrew réalise que Buffy ne l'aurait pas poignardé. Elle lui dit que la dalle n'avait pas besoin de sang, mais de larmes, des larmes de rédemption.

Plus tard, chez les Summers, Andrew est dans les WC, il confesse à la caméra qu'il a assassiné son meilleur ami et qu'il ne sait pas ce qui va se passer maintenant , avec la bataille qui approche. Il ne sait même pas s'il vivra encore longtemps. Réalisant qu'il en marre de raconter des histoires, il éteint la caméra.

Grrrr… Agrhh…

Citation de l'épisode :

Au début de l'épisode, Anya trouve Andrew dans la salle de bains :

Anya : What are you doing ? You've been in here for 30 minutes !
Qu'est-ce que tu fais ? Ca fait 30 minutes que tu es là !
Andrew : Entertaining and educating.
Amusement et éducation.
Anya : Why can't you just masturbate like the rest of us ?
Tu ne pourrais pas juste te masturber, comme nous autres ?